Hizkuntza aniztasunaren erronkak ikus-entzunezkoen digitalizazio garaian = Los retos de la diversidad lingüística en la era de la digitalización audiovisual = The challenges of linguistic diversity in the age of audiovisual digitalisation
Today, audiovisual content travels throughout the world and in this age of global content, that which is produced in Basque is seeking its place on both television and the Internet. Within the context of digitisation, taking into account all the tools it offers, the aim of the session will be to reflect on the current situation of content in Basque.
A reflection on the current situation of subtitles in Basque / What to do with content in other languages: subtitles or dubbing.
What is the current situation in the Basque Country? References from other countries? How much is subtitled? How much is produced directly in Basque and how much is dubbed?
We will talk about the space Swedish content has at the Yle Areena in Finland, providing information about the Swedish community. We will explain the linguistic strategies used to satisfy the needs of this community: in addition to explaining how much content is produced in Swedish and what type of content it is, we will explain the treatment given to the content produced in another language to respond to this community.
09:45-10:15 The options and challenges of content in Basque on Internet streaming platforms. The case of Netflix. Katixa Agirre.
10:15-10:45 Content in Basque in the age of the digitisation of Euskal Telebista. Options and strategies. Asier Larrinaga, Basque language Service of EITB.
10:45 - 11:15 Break.
11:15 - 13:00 Treatment of language diversity abroad: the cases of Scotland and Finland.
Gitte Laurell, head of the Swedish section of the Yle Areena: "Watching the world through Swedish speaking glasses".
Iseabail Mactaggart, director of strategy at BBC Alba: (??).
13:00-15:00 Lunch break.
15:00-16:00/16:30 Discussion: the treatment received by language diversity in the age of audiovisual digitisation. Options and challenges.
Moderated by: Katixa Agirre
Organizer : CICC - Tabakalera